Vladimir Poutine et le président cubain Miguel Diaz-Canel Bermudez ont participé à la cérémonie d’inauguration du monument à Fidel Castro à Moscou.
DISCOURS LORS DE LA CÉRÉMONIE D’INAUGURATION D’UN MONUMENT À FIDEL CASTRO
Président de la Russie Vladimir Poutine : Monsieur le Président, invités cubains, Moscovites, amis,
Nous nous sommes réunis ici, sur une place qui porte le nom de Fidel Castro, pour dévoiler un monument à cet homme d’État et personnalité politique exceptionnel, fondateur de l’État cubain moderne.
Fidel Castro a consacré sa vie à la lutte désintéressée pour faire avancer les idées de bonté, de paix et de justice, pour la liberté des peuples opprimés, pour une vie décente pour les gens ordinaires et l’égalité sociale.
Il est à juste titre considéré comme l’un des dirigeants les plus colorés et les plus charismatiques du 20ème siècle turbulent et dramatique, une personne véritablement légendaire et un symbole d’une ère de mouvements de libération nationale, de l’effondrement du système colonial et de la création de nouveaux États indépendants en Amérique latine et en Afrique.
Fidel et ses associés ont défendu avec altruisme la souveraineté de leur pays natal ; ils n’ont pas permis qu’elle soit brisée par l’intervention de mercenaires, des sanctions, des embargos financiers ou économiques, ou des tentatives d’isolement extérieur ; ils ont soutenu le droit de Cuba à ason propre modèle de développement conformément à des valeurs nationales plutôt qu’imposées de l’extérieur; et fait en sorte que le monde tienne compte de l’opinion de Cuba et respecte ses intérêts.
Pour de nombreuses générations de nos concitoyens, l’image du commandant a toujours été entourée de gloire romantique, de courage et de victoires. Les paroles de la célèbre chanson soviétique Cuba, My Love! reflète nos sentiments sincères et enthousiastes non seulement pour l’Île de la Liberté et pour tout le peuple cubain, mais aussi directement pour Fidel, dont la force, l’énergie et l’inflexibilité attireront et attireront encore les gens comme un aimant.
Mes amis, j’ai eu la chance de rencontrer Fidel Castro à plusieurs reprises, et je me souviens encore de nombreuses heures de conversations avec lui, notamment notre dernière conversation en juillet 2014.
Il a parlé des choses qui étaient étonnamment en accord avec le temps – le temps du développement d’un monde multipolaire – disant que l’indépendance et la dignité ne peuvent pas être mises en vente et que chaque nation a le droit de se développer comme elle l’entend et de choisir son propre chemin, et qu’un monde vraiment juste n’a pas de place pour la dictature, le pillage ou le néo-colonialisme. Ses connaissances encyclopédiques, sa profonde compréhension des causes sous-jacentes des événements, sa finesse d’esprit et la précision de ses évaluations étaient frappantes.
Fidel était un véritable ami de notre pays et venait souvent nous voir. En 1963, il a parcouru presque toute l’Union soviétique. Il était toujours le bienvenu à Moscou et l’aimait beaucoup. Comme l’a dit Fidel, il était prêt à venir en Russie à tout moment, été comme hiver, avec ou sans neige.
Notre pays a toujours soutenu le peuple cubain épris de liberté et les dirigeants de la République. Et nous savons que c’est un sentiment mutuel. Cuba a été, est et, j’en suis sûr, sera toujours notre partenaire et allié stratégique constant dans les affaires internationales.
Amis,
L’amitié russo-cubaine qui nous a été léguée par Fidel Castro est l’héritage commun de nos peuples. Monsieur le Président, vous représentez la nouvelle génération de dirigeants cubains et vous apportez une énorme contribution à la promotion de relations amicales et basées sur la confiance entre nos pays.
Nous unirons nos efforts pour renforcer notre alliance et défendre les grandes valeurs de liberté, d’égalité et de justice.
Merci pour l’attention.
Président de Cuba Miguel Diaz-Canel Bermudez (retraduit) : Cher camarade Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie, mes chers amis russes,
C’est un grand honneur pour moi de participer au dévoilement du monument au leader historique de la Révolution cubaine, le commandant en chef suprême Fidel Castro Ruz.
Je voudrais tout d’abord remercier le président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, pour sa participation à cet événement commémoratif. Il a eu l’honneur de connaître personnellement Fidel et d’avoir des conversations de plusieurs heures avec lui lors de ses visites à Cuba en décembre 2000 et en juillet 2014.
Je suis également reconnaissant aux membres de la Société historique militaire russe, à la Douma municipale de Moscou et en particulier au sculpteur Alexei Chebanenko pour cette noble initiative.
Mes chers amis,
La personnalité du Commandant en chef suprême était très étroitement liée à l’amitié entre nos peuples et nos gouvernements qui s’est tempérée pendant 60 ans. Fidel a très bien compris la nature profonde des relations fraternelles entre nos pays. Il a toujours eu des relations chaleureuses avec les dirigeants soviétiques et russes. Il connaissait personnellement et admirait Youri Gagarine et Valentina Terechkova, les grands cosmonautes russes. Il a toujours admiré l’immense esprit du peuple soviétique pendant la Grande Guerre patriotique, l’héroïsme et la capacité d’abnégation pour sauver l’humanité du fascisme.
Fidel est arrivé pour la première fois en Union soviétique en 1963. En plus de 40 ans, il a visité les villes les plus importantes, dont Leningrad – une ville qu’il respectait profondément pour sa résistance au siège épique de 900 jours par l’armée nazie.
Cette visite historique a renforcé l’amour de votre pays frère par notre chef historique et l’amitié naissante entre nos peuples qui a existé jusqu’à ce jour.
Au cours des années suivantes, Fidel s’est rendu à plusieurs reprises en URSS. Sa dernière visite remonte à novembre 1987 pour assister au 70 e anniversaire de la Grande Révolution socialiste d’Octobre.
Jusqu’à la fin de sa vie, Fidel a suivi avec un intérêt particulier tout ce qui se passait dans ce grand pays. Il accordait une attention particulière à chaque événement et actualité liés à la Russie et attachait une importance particulière à son rôle dans la politique mondiale.
Dans ce contexte, nous pouvons dire que ce monument reconnaît également l’amitié entre la Russie et Cuba, qui a une base très solide.
Mes chers amis, camarades,
Je voudrais rappeler avec une profonde gratitude les paroles écrites par le président Vladimir Poutine au nom du peuple russe à la mort de Fidel il y a six ans.
Je cite : « Fidel Castro était un véritable ami de la Russie, en qui nous pouvions croire. Il a apporté une contribution considérable à l’établissement et au développement des relations russo-cubaines et à leur étroite coopération stratégique dans tous les domaines.
Aujourd’hui, nous pouvons confirmer que les nouvelles générations de Cubains qui occupent des postes publics et gouvernementaux dans le pays sont déterminées à poursuivre notre amitié et notre solidarité avec la Fédération de Russie.
Parlant au nom du peuple et du gouvernement cubains, je peux parler de notre engagement à la demande de Raul et Fidel en ce qui concerne l’amitié qu’ils ont tissée pendant tant d’années avec l’URSS et plus tard la Fédération de Russie. Les connexions entre la Russie et Cuba sont indestructibles. Fidel a jeté les bases de ces relations et les a développées davantage. Notre tâche est de les préserver et de les perpétuer. La Russie sait qu’elle peut continuer à compter sur Cuba.
Gloire éternelle au chef historique de la Révolution cubaine, le Commandant en chef suprême Fidel Castro Ruz !
Merci beaucoup.
source : en.kremlin.ru, traduction : soleilverseau.com, Images : Internet.
